<sub id="uxk2n"></sub>
      您好,歡迎您來到貝斯特翻譯!我們將為你提供最專業,最準確的翻譯服務!如果有疑問,請咨詢客服:400-186-8680
      客服一客服二現在就聯系我們

      我們一直在努力!

      新中國60年翻譯事業發展成就

          新中國成立60年來,伴隨著中國在社會、政治、經濟、科技、文化的發展,中國的翻譯事業也不斷發展壯大,最終走向全面大發展的21世紀。

        60年中國翻譯事業發展的歷程證明:在我國,翻譯工作是黨的工作的一部分,翻譯工作者是在為黨、為社會主義祖國而工作的;黨和國家的需要是翻譯事業發展的動力;國家實力的進步是翻譯事業發展的前提;加強對外文化交流,吸收各國優秀文明成果,增強中華文化國際影響力是翻譯事業發展的歷史使命和社會責任。

          新中國成立,翻譯事業步入新的發展軌道

        我們黨一直十分重視翻譯工作在介紹和傳播革命理論,介紹國外科學文化方面所起的作用。毛澤東同志在《新民主主義論》中即指出,“中國應該大量吸收外國的進步文化,作為自己文化食糧的原料,這種工作過去還做得不夠”。毛澤東同志在七大開幕式的講話中還說,翻譯工作很重要,不要認為翻譯工作不好;我們現在要大大翻譯,要懂一點外國事情還是要靠翻譯。

        正是由于黨和政府的重視,新中國成立后,國家設置了一批專門的機構,如,國際新聞局(中國外文局前身),國際廣播編輯部(中國國際廣播電臺前身),中共中央編譯局,外交部翻譯科(外交部翻譯室前身),人民文學出版社,中央文獻翻譯部等等。這些機構構成了新中國翻譯事業的中堅力量,是當之無愧的“國家隊”,在翻譯介紹馬列主義革命理論,介紹國外重要社會科學著作、優秀文學作品,開展國際交往以及在對外宣傳,增進各國人民的相互了解和友誼方面,發揮了重要的作用。據統計,從新中國成立到1966年之前,僅在社會科學方面,即翻譯出版了包括《毛澤東選集》、馬列著作和其他各類名著共計51218,644萬冊,翻譯出版的外國古今重要學術論著共約1200種,以22種語言翻譯出版的外國哲學、經濟、歷史等方面的書籍和有關國際共產主義運動的文獻共計1500多種。正如中國翻譯協會第一任會長,著名翻譯家姜椿芳同志所說的,“正是在新中國成立后黨和國家的高度重視之下,翻譯工作才真正被作為一門科學、一項國家和政府的事業來對待,并被納入社會主義文化和物質文明建設的新軌道”。

      改革開放,翻譯事業迎來新的高潮

        中國歷史上曾出現過幾次翻譯高潮,如東漢至唐宋的佛經翻譯,明末清初的科技文獻翻譯,以及鴉片戰爭至“五四”運動時期的西學翻譯,成為當時中外文化和思想交流的先導。而伴隨我國改革開放30多年歷程得這次翻譯高潮,無論在規模、形式上,還是在水平、質量和對中國發展的貢獻上,都是前幾次翻譯高潮無法比擬的。如今,翻譯工作不僅僅是一種工具,其涉及的范圍也不僅局限于外事工作、文學作品、馬列經典著作等領域,而是輻射到政治、經濟、外交、文化、科技、軍事等方方面面,構建起中國與世界文化交流的橋梁。

        改革開放成就了中國翻譯事業的大發展和大繁榮,而翻譯事業作為服務于改革開放的先導力量,也為促進新時期日新月異的現代化建設發揮了重要作用。

        伴隨著改革開放和翻譯事業的發展,全國性的社會組織——中國翻譯工作者協會(中國翻譯協會的前身)于1982年成立。該組織自成立以來,在聚合全國翻譯力量、促進翻譯事業發展和規范翻譯行業管理方面,發揮了組織引導作用。目前,從整體規模上看,翻譯工作已經從原來的政府機關和相關事業單位、科研機構的分支發展成為專門職業,翻譯服務作為新興的現代服務產業不斷發展壯大。據不完全統計,目前我國各種翻譯服務機構已超過3000余家,到2008年底,中國翻譯服務市場的產值已突破300億元人民幣。翻譯已作為一門獨立的學科專業進入高等教育體系,翻譯教育從過去作為外語教學的輔助手段,發展成為培養職業翻譯人才和翻譯研究人才的專業教育,翻譯學科體系日趨完善。翻譯工作的形式和手段,也由原來的筆譯、外事口譯擴展到同聲傳譯、視譯、字幕翻譯等多種形式,而新技術的發展與應用,正在打破幾千年來傳統的翻譯工作方式,機器翻譯或機器輔助翻譯日益彰顯其創新活力。

        回顧改革開放以來我國翻譯事業的發展,可以看到,翻譯工作在政治、外交、經濟、軍事、科技、文化、對外傳播和民族語文翻譯等各個領域都取得了歷史性的成就。今天,在世界越來越多的地方,人們每天可以讀到新華通訊社用多種語言提供的新聞專稿和特稿,讀到英文版《中國日報》,看到中央電視臺用英語、法語、西班牙語向世界各地播出的電視節目,聽到中國國際廣播電臺43種語言的廣播節目。隨著互聯網技術的不斷發展,網絡傳媒方興未艾,人民網、新華網、中國網、國際在線等網站,每天在第一時間用幾十種語言向國際社會發布有關中國的最新信息。中國外文局作為承擔黨和國家圖書期刊網絡對外宣傳任務的新聞出版機構,擁有25個語種,數百名專業翻譯人才,對外出版中國領袖著作和黨政文獻等各類外文圖書,同時出版《北京周報》、《今日中國》、《中國畫報》、《人民中國》等20多種對外宣傳刊物,向世界180多個國家和地區發行,累計出版量達13億冊。中央編譯局多年來翻譯出版了《馬克思恩格斯全集》、《列寧全集》等經典著作和多種文版的黨和國家領導人著作及其他中央文獻。外交戰線的翻譯工作者在多種重大國際場合、中外領導人會晤以及外交談判桌上,奉獻者他們的智慧和辛勞?茖W技術的翻譯工作是最活躍和最重要的領域之一,翻譯者的工作有效促進了科教興國戰略的實施和我國科學技術現代化的進程。在文化交流、體育比賽、對外經濟貿易等領域,翻譯的作用和貢獻更是不言而喻的。

        中國翻譯事業的進步和發展,同時也得到了國際翻譯界的廣泛關注和認同。200882日至7日,由中國翻譯協會承辦的國際翻譯家聯盟第18屆世界翻譯大會在上海成功舉行,來自世界70多個國家的1500多名翻譯界專家、學者和來自聯合國、聯合國教科文組織、歐盟委員會等30多個國際組織和國際翻譯界權威機構的代表參加了會議。這是國際翻譯家聯盟成立50多年來,首次選擇在中國乃至亞洲地區舉辦該項大會。而且,本次大會在國際譯聯歷史上也創造了參與國家和地區數量最多、參會人數最多、提交論文數量最多、學術論壇數量最多等多個第一,在大會選舉出的17名國際譯聯理事中,有兩名來自中國,其中一名以高票當選國際譯聯第一副主席,這在國際譯聯歷史上也屬首次。正如前國際譯聯主席畢德在致中國成功舉辦世界翻譯大會的賀信中所說:“這表明,中國不僅在國際譯聯歷史上,也在全球翻譯事業的發展中起到了舉足輕重的作用!敝袊g事業之所以受到世界的矚目,得益于黨和國家的高度重視,得益于國家綜合國力的增長和國際影響力的提高,得益于中國翻譯事業的巨大進步。在新的時代大潮中,翻譯事業的發展見證了中國的發展,同時,一個對外開放、蓬勃發展的中國,需要有同樣蓬勃發展的翻譯事業的支持。

      文化軟實力建設,翻譯事業發展新的征程

        新中國成立60年來,隨著我國國際地位的不斷提高和對外交往事業的不斷發展,增強文化軟實力建設,提高對外文化傳播能力被逐漸提上了議事日程。黨的十七大對提高國家文化軟實力、推動社會主義文化大發展大繁榮做出了全面部署,充分體現了我們黨在新的歷史時期高度的文化自覺和對文化發展方向的科學把握。

        一個民族的文化,積淀著這個民族最深層的精神追求和行為準則。人類歷史發展的過程,就是各種文明不斷交流、互相補充與融合創新的過程。19世紀末20世紀初以來的百余年間,中國知識分子通過譯介西方文化思想和社會經濟科學知識來促進中國的發展進步。今天,在中國不斷發展壯大,國際地位和影響力顯著提高,與世界的關系愈加緊密地形式下,中國不僅要繼續吸收各國的優秀文明成果,而且要注重介紹中國文化,進一步增強中華文化的國際影響力。中國五千年悠久的歷史文化不僅屬于中國,也屬于世界,中國理應對新世紀世界文化格局的形成做出自己的貢獻。 翻譯是文化傳播的重要渠道,是決定文化傳播效果的直接因素和基礎條件,從某種角度講,也是一個國家對外交流水平和人文環境建設的具體體現。提高對外文化傳播能力,是文化軟實力建設的重要基礎工程。翻譯工作所體現的跨文化、跨語言的溝通能力,正是傳播能力的重要體現。

        中國對外文化傳播中的翻譯工作有一個突出特點,即主要任務是中譯外,也就是把大量有關中國的各種信息從中文翻譯成外文。國際翻譯界公認,翻譯工作者最擅長做的事是把外語翻譯成自己的母語,而要把母語翻譯成外語對每一個翻譯工作者來說都是一種很大的挑戰。但是,由于當前中國發展的需要,也由于中國語言文字的特殊性等多種原因,世界上目前沒有足夠的翻譯人員能替中國承擔龐大的、日益增長的中譯外任務。中譯外的翻譯工作不得不主要由中國翻譯工作者承擔,而且在可以預見的未來相當長的一段時間內,這種狀況都不會得到根本改變。因此,向世界說明中國,提高中華文化的國際影響力,實現當代中國文化與世界文化的順暢交流,是時代賦予中國翻譯工作者的歷史責任和神圣使命。

        我們應當進一步增強憂患意識,加強對翻譯工作科學、有效的組織和管理,加大對翻譯工作的投入力度,加快培養一支能夠承擔日益擴大的對外文化交流任務的高素質、專業化的翻譯人才隊伍,以更加深刻的認識,更加開闊的思路和更加得力的措施,努力推動中國翻譯事業大發展大繁榮,為中國特色社會主義現代化事業做出新的更大貢獻。

       

      我們的優勢

      • 譯員團隊 人才資源雄厚
      • 數字處理 軟件配置先進
      • 流程指控 運作嚴謹快捷
      • 質量監管 程序規范保密
      關于我們|聯系方式|公司站點|加入收藏|設為首頁|員工招聘
      2010 福州貝斯特商務發展有限公司 版權所有
      貝斯特-領先品牌"貝斯特商務
      ICP證:閩ICP備11009001號-1
      免费无线无码视频在线观看-真实偷拍商场女厕所视频-99热99这里只有高清国产